Dedicato ai 100 anni di storia del cinema
SALAAM CINEMA
Aiuto registi Zinal Zadeh - Azim Pour
Suoni in presa diretta Nezam Kiaii
Direttore della fotografia Mahmoud Kalari
Prodotto da Abbas Randjbar
Scritto, diretto e montato da Mohsen Makhmalbaf
Posso avere la vostra attenzione per favore?
Per favore mettetevi in fila.
State in fila!
Un momento d'attenzione per favore.
Cercate di mantenere l'ordine.
Dateci i moduli!
Quest'anno è il centenario del cinema.
Ed è per questo
che stiamo girando un film
su persone che vorrebbero diventare attori.
Abbiamo già iniziato le riprese.
I protagonisti saranno scelti tra di voi. Voi siete qui
perché avete saputo del provino dalla stampa.
Ma visto che siete venuti in molti, cercate di rispettare l'ordine
così questi miei assistenti
potranno distribuire un centinaio di formulari.
Selezioneremo tra di voi un centinaio di persone
e alcuni saranno protagonisti del film.
Sarete sia il soggetto sia gli interpreti.
Ho il piacere di darvi il benvenuto nel vostro film.
Dateci i formulari!
Attenzione!
La gente sarà uccisa! Attenzione!
Non spingete!
Lo state uccidendo!
Fallo fermare al rettangolo.
Mettigli un microfono.
Come ti chiami?
- Salve. - Salve.
- È lei il signor Makhmalbaf? - Sono davanti a te.
Alza la testa.
Nome?
Hadi.
- Cognome? - Mokhtarian.
Da dove vieni?
Da una città chiamata Kerman, ma non vivo a Kerman.
Perché porti gli occhiali?
È un problema?
No, ma c'è qualche ragione particolare?
No, ma è meglio se li porto.
Certo.
Hai mai recitato prima?
Faccio teatro da qualche anno con un mio amico.
Ti senti pronto a recitare qualcosa per noi adesso?
- Sì. - Vediamo.
- Qui? - Sì.
C'è qualcosa intorno?
No, ma non muoverti troppo
altrimenti vai fuori dalla luce.
Posso recitare qualunque cosa?
Si, recita qualcosa.
Tutta la mia vita,
tutto il mio amore... è qui.
Certo, i miei occhi non vedono,
ma posso vedere col cuore
e posso sentire cose...
Sei mai andato al cinema?
Qualche volta con un amico.
Ho visto anche i suoi film.
- Ti spiegava le immagini? - Sì.
Mi spiegava le cose che non riuscivo a comprendere,
quando non c'erano dialoghi.
Perché vuoi fare l'attore?
Di cinema o di teatro?
Cinema.
Voglio interpretare ruoli emozionanti
e amo quelli positivi.
Ma se la persona che mi serve per questo ruolo avesse bisogno della vista?
- Scusa per la domanda. - Non si preoccupi.
Questo dipende dal regista
e da come vuole utilizzarmi.
Non voglio lamentarmi,
ma ho dormito due notti nel parco.
- Dove? - Qui nel parco.
- Cosa stavi facendo? - Stavo aspettando di fare questo provino.
- Dove hai dormito ieri sera? - Nel parco.
- Perché? - Non avevo nessun posto dove andare.
Se ti faccio una domanda mi rispondi onestamente?
Sì.
Tu non hai mai visto un film.
Come può piacerti? Ti interessa il suono?
Mi emoziona.
Allora cosa è il cinema per te?
Ci sono tutto una serie di emozioni.
Posso capire quando qualcuno piange
per la morte di sua madre.
E se ti chiedessi di levarti gli occhiali e piangere
per vedere se sai recitare, lo faresti?
È necessario?
Si, levati gli occhiali.
Io non...
Levati gli occhiali per favore.
Alza la testa
e apri gli occhi.
- Sicuro? - Sì.
Non hai detto che avresti fatto di tutto per il cinema?
Sì.
Alza la testa e apri gli occhi per un attimo.
Apri gli occhi.
Aprili.
Aprili completamente.
Non abbassare la testa.
Guardami dritto negli occhi.
Raccontami del tuo amore per il cinema,
cosa ti emoziona...
È la mia più grande passione.
Tieni gli occhi aperti
così tutti capiranno che non hai mai visto un film.
Io amo il cinema.
Sono disposto a fare qualunque cosa.
Se il cinema te lo chiede
saresti disposto a fare tutto?
Si, se non è immorale.
Se ti chiedessi di aprire gli occhi
e mostrarci di non essere cieco, lo faresti per il cinema?
Sì.
Apri gli occhi.
- Perché ci hai mentito? - A causa del mio amore per il cinema.
Pensavi di avere più possibilità se ti fingevi cieco?
No, volevo solo recitare.
È quello che mi è stato chiesto di fare.
Quindi ho iniziato a recitare da quando sono arrivato.
Perché reciti la parte di un cieco?
Perché riesco a capirlo.
Conosci persone non vedenti?
No, ma ogni volta che vedo un cieco
faccio del mio meglio per aiutarlo.
E se ti dicessi che il cinema è proprio questo,
la realtà che hai scelto di recitare, saresti contento?
- Vuol dire che era la mia parte...? - Sì. Era giusto questa.
- La mia parte è tutta qui? - Sì.
Rimettiti gli occhiali. Puoi andare.
Questo è il cinema.
Non posso fare più il cinema?
Si, ma il tuo ruolo in questo film è finito.
Non ci sono altri ruoli?
No. Tutto qui. Ti va bene?
Sì. Perché ho fatto tanta strada.
- Come cieco? - Sì.
- E non ti ha notato nessuno? - No.
Quindi se tutto questo fosse nel film saresti soddisfatto?
Prendete i questionari, state distanti e mantenete la calma.
Concentratevi.
Shahbazi.
Kordi...
Io non voglio recitare il ruolo di una donna con figli.
Preferisci i ruoli da ragazza?
Sì.
Perché?
Perché non mi piace quello da donna.
Quindi preferisci fare la ragazza? Sì.
Se fossi sposata, faresti la parte da donna?
Forse.
Ma perché vuoi fare l'attrice?
Perché mi piace.
E se ti dicessi che il tuo ruolo è quello che stai facendo in questo momento
semplicemente essendo te stessa.
Vuoi essere ancora un'attrice?
Prima di tutto mi piacerebbe conoscere il personaggio.
Voglio conoscere la mia parte.
Voglio essere un'attrice,
ma non accetto qualsiasi parte.
Immagina che questa sia la tua parte.
- Essere te stessa... - Ho capito cosa vuole dire.
...e mi hai risposto onestamente.
A te la scelta.
- Non mi prendete piu per il film? - Se vai via, no.
Ma se rimani e dai l'autorizzazione, sì.
Tutto quello che avete girato?
È una tua decisione. Se decidi di rimanere
continuiamo e vediamo come va.
Non so.
Hai dubbi?
Un po'.
O sei convinta?
Se vado via non trasmette niente?
Beh, allora vado.
Davvero.
- Davvero? - Sì.
- Vuole che pianga veramente? - Sì.
Non ci riesci?
Di solito riesco a piangere facilmente, ma qui...
E se ti dicessi che non piangendo verresti eliminata,
neanche allora vorresti piangere,
non piangeresti?
Sì, forse.
Scusa, ma vuoi recitare o no?
Onestamente non lo so.
Non lo sai?
Mi piace recitare,
ma...
- Piangi. - Non posso.
Tu sei il numero 1059.
Fai la foto con questo numero e il ciak con un altro.
Ti piacerebbe che questa scena fosse nel film?
- La pura verità. - Sì.
Alzatevi.
Film d'azione.
Questa è una bomba a mano!
Adesso!
Gli hollywoodiani si alzino.
Ora una sparatoria.
Ancora! È un campo di battaglia!
Non mi piacciono i film d'azione.
Perché no?
Vieni qui. Veloce.
Perché non ti muovi? Non mi piacciono i film d'azione.
Silenzio. Cosa ti piace.
Mi piace il melodramma.
Allora recita qualcosa.
Mi piace questo genere di film.
- Cosa faccio? - Quello che vuoi.
Loro hanno fatto scene d'azione. Tu fai quello che ti piace.
- Posso farlo dopo? - No, adesso.
Un attore non dovrebbe essere preparato a fare qualsiasi ruolo?
Esatto. Un attore deve saper morire,
sparare, cantare.
Ma non sono un attore.
Appunto, questo fa parte del provino per vedere se lo sei o no.
Dunque, canta...
Spara...
Muori.
Non mi piacciono le scene d'azione.
Cosa ti piace allora?
- I melodrammi. - Allora, recita qualcosa.
Sai piangere?
No.
Sai ridere?
-Sì. -Di qualcosa di sentimentale.
Ti amo.
Perché sei venuta?
Per diventare famosa.
Qui dici che sei nata in California.
Da quanto stai in Iran?
7 anni.
- E perché vuoi recitare? - Prima di tutto, adoro il cinema...
e poi penso che recitando il ruolo di altri,
un attore possa conoscere le persone
e capire meglio i loro sentimenti.
E tu?
Prima di tutto, mi piace.
E poi penso che un attore
possa entrare nella mente di un personaggio e capire tutto di lui.
Penso di avere un certo talento
attraverso il quale posso comunicare con altre persone.
Come ti chiami?
Perché sei venuta?
Voglio parlare da sola con lei.
- Non vuoi recitare? - No.
E cosa sei venuta a fare?
Voglio spiegare il perché, ma solo a lei personalmente.
Non voglio che gli altri sentano.
- Scusa? - Voglio parlarle in privato.
Qui non c'è niente di privato.
Allora vado via.
Signore, giratevi dall'altra parte per favore.
No, io devo parlare con lei.
- Vuoi che vadano via tutti? - No, vengo io da lei.
Indietreggiate tutte
e cercate di non ascoltare.
Vieni qui.
- Posso sedermi? - Prego.
Ho un problema. Non sono venuta per recitare.
Sono innamorata di un ragazzo.
Cosa?
Voglio bene ad un ragazzo.
Dovevamo sposarci l'anno scorso,
ma la sua famiglia non approvava il nostro matrimonio.
E così lui è andato via... ha lasciato l'Iran
a causa di tutti questi problemi.
Io dovevo partire con lui,
ma...
a causa della mia età,
non ho avuto il visto.
E poi...
mi è venuta l'idea di venire qui.
Ho saputo che i suoi film o quelli di Kiarostami
vengono presentati al festival di Cannes.
Allora ho voluto tentare la fortuna.
Se riesco ad essere in questo film...
forse mi potrebbe aiutare?
Aiutare a fare cosa?
Se recitassi nel suo film, potrei avere il visto.
Quello che voglio è uscire dall'Iran. Questa è la mia unica ambizione.
Ma per essere invitata ad un festival del cinema, devi saper recitare.
- Sai recitare? - Un po'.
Supponiamo che tu venga scelta, saresti in grado di recitare?
Un pochino.
Sto studiando recitazione.
Ma non lo faccio per diventare attrice...
non sapevo cos'altro fare.
Non mi venivano altre idee.
Vai lì un attimo!
Hai 30 secondi per piangere. Parti.
Ma non voglio recitare.
Tu mi hai detto di voler diventare attrice per essere invitata ai festival.
Si, ma non sono venuta qui per diventare un'attrice famosa!
Io devo comunque farti un provino
per vedere sei sai ridere o piangere.
Non so che fare.
Ragazze, secondo voi sta mentendo?
Perché stai piangendo?
Me lo ha chiesto lei.
Hai 10 secondi.
Più di così non ci riesco.
Il tuo amore è tutto qui?
Devo dimostrare il mio amore davanti a tutti?
Sei tu che hai chiesto il nostro aiuto.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque...
sei...
sette...
otto...
nove...
dieci.
Non posso fare niente per te. Puoi andar via.
Arrivederci.
Questo è quanto è profondo il tuo amore?
Ho fatto del mio meglio,
ma voi non potete aiutarmi.
Cosa devo fare?
Speravo che forse...
Al mio posto che cosa avresti fatto?
- Forse. - Vieni qui.
Come posso aiutarti?
- Ho solo pensato... - Almeno prova a recitare bene.
Così potrò aiutarti e tu potrai raggiungere il tuo scopo.
Recitare?
Non ce la faccio adesso.
Allora non posso aiutarti.
Arrivederci.
Puoi dire a quel ragazzo
che non puoi fare qualche sacrificio in più per lui?
È vero.
Allora diglielo.
Digli che per lui non puoi fare più di così.
Diglielo.
Diglielo! - A chi?
Dillo alla macchina da presa, lui vedrà il film.
Sbrigati.
Coraggio.
E se questa fosse stata la tua parte per farti vedere nel film
e per essere invitata, saresti contenta?
Lui è quello che voglio.
Se mi invitassero sarei contenta.
E non ti crea problemi
rivelare i tuoi segreti alla camera?
No. Non so, no.
Se hai problemi,
tagliamo il pezzo e perdi questa occasione.
Non può aiutarmi?
Sei tu che hai voluto provare.
Noi qui lavoriamo così.
Se può essermi d'aiuto, sono d'accordo.
Scrivi "Ho superato il provino" sul ciak.
Tu, la successiva.
Una di voi sarà promossa.
Se non la tieni, non avrai la parte.
- Io? Sarò eliminata? - Sì.
Allora me la tengo.
Se la tiene lei, sarà lei ad essere scelta.
Sta scherzando?
No. Ma devo sceglierne solo una.
Beh, allora la prendo io.
- Perché vuoi recitare? - Perché mi piace.
Ridete.
Avete 30 secondi per piangere.
Silenzio. Chi non riesce a piangere
esca da solo.
Guardatemi.
Chiunque non riesca a piangere sarà eliminato.
Alzate la testa. Voglio vedervi.
Andate via subito.
Avanti!
Chi non ci riesce vada via subito.
Non abbiamo tempo da perdere. C'è un sacco di gente che aspetta.
Un attore deve saper ridere
e piangere a comando.
Anche se uno piange dal profondo del cuore,
non può far uscire le lacrime per forza.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Signori, avete fallito il test. Potete andare via.
Ci sono tantissime persone. Ormai non abbiamo tempo per fare il provino a tutti.
Chi riesce a piangere resta. Gli altri possono andare.
Ho una domanda.
Veramente, non abbiamo tempo. Stiamo lavorando.
- Solo una domanda. - Dimmi, parla da lì.
Ci sono attori professionisti qui. Allora uno dei suoi amici
potrebbe ridere e piangere a comando.
- Non ci sono attori qui. - Sì, c'è Zinal Zadeh.
Zinal Zadeh, vai lì e piangi.
Fermati lì!
Vieni anche tu, mettiti accanto a lui.
Allora stai dietro.
Zinal, hai 30 secondi per piangere...
Non guardare la luce. Guarda il signor Makhmalbaf.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
Sei...
Sette...
Otto...
Nove...
Dieci.
Conti troppo veloce.
Lui sta già piangendo, lo vuoi vedere?
È già in lacrime.
Volete dare un'occhiata? E poi ve ne andate.
No, ci crediamo.
Se mi credete, allora andate fuori
e cercate di piangere meglio per il cinema!
Se vuole qualcuno che ride, io posso farlo.
Alzati e vai accanto a Zinal Zadeh.
Dicci Zinal, quante lacrime hai pianto per il cinema?
- Tante. - E prima ancora?
Molte di più.
- Hai pianto tanto? - Tantissimo.
Tu lo sai meglio di me, Mohsen.
Come sei stato scelto?
Come sei entrato nel mondo del cinema?
Come voi, anche io sono venuto a un provino.
Guardami.
Non è forse vero che avevi letto un piccolo annuncio sul giornale?
E che hai iniziato con una piccola parte?
E poi ti ho preso per il ruolo di "Il ciclista".
E mi avevi detto di avere una gamba rotta, non è vero?
Quanto tempo ti sei esercitato?
Un mese.
Quanto peso ti avevo chiesto di perdere?
Ho perso 18 chili.
Quanto ti sei esercitato per capire il silenzio del tuo personaggio?
Tanto.
Quanto?
Ogni singolo giorno sono rimasto in silenzio, tu lo sai.
Anche tu sei bocciato Zinal. Non hai recitato bene.
Nessuno ha recitato bene!
Siete tutti eliminati.
Siete promossi.
Ora vi sparo. Cadete a terra.
A quali attori somigliate.
Akbar Abdi.
Fardin.
Joe Don Baker.
Steve McQueen.
Kirk Douglas.
Jeff Bridges e Harrison Ford.
Malak Motiie.
Hendi.
Aghili.
Tom Davis.
Alain Delon.
Arnold Schwarzenegger.
Molti mi dicono che assomiglio
a Marilyn Monroe
e a Jennifer Jones.
Io assomiglio
a Paul Newman quando era giovane.
Voi potete anche ridere, ma è quello che mi dicono gli amici.
Ma sta a lei giudicare il mio fisico e dire l'ultima parola.
Questo è quello che dicono i tuoi amici?
Fai qualcosa.
Farò la parte di un atleta tradizionale iraniano.
Un atleta tradizionale.
Quindi non Paul Newman!
Ma io sto parlando di sentimenti.
Poi sta a lei decidere.
Sentimenti alla Paul Newman?
Sentimenti vecchio stampo.
Fai Paul Newman.
Vuole che lo faccia?
- Ma io non conosco quello che fa. - E come fai a somigliargli?
Onestamente, non lo conosco.
Fingi di essere uno straniero chiamato Paul Newman. Che faresti?
- Gli stranieri recitano nei western, con il cappello. - Fai qualcosa western allora.
Canta qualcosa mentre sparo.
Piangi.
Lacrime.
Quale ruolo ti si addice di più?
- A me? - Sì.
Un ruolo da cattivo.
Perché?
Perché il mio viso
si addice di più a quelle parti.
Perché il cattivo?
L'ho detto:
perché la mia faccia è più adatta.
Faresti qualsiasi ruolo?
A me non interessa
se il personaggio è buono o cattivo.
Quello lo decide il regista.
- Ma tu sei una persona cattiva? - No.
Allora perché ti senti più adatto a fare i ruoli da cattivo?
Non è importante come reciti?
Sì.
Pensi di essere buono o cattivo?
Buono.
Allora perché ti danno il ruolo da cattivo?
L'ho già detto, decide il regista, non io.
E tu cosa avresti scelto?
- La parte da cattivo. - Cattivo?
Perché?
Perché mi piace fare il cattivo.
- Ma non sei cattivo? - No.
Se fossi tu il regista che parte daresti a me? Buono o cattivo?
Cattivo.
Salve.
State dentro il rettangolo.
Come va?
I ragazzi stiano nel box.
Come vanno le cose?
- Come mai vuoi fare cinema? - Per provare.
Può essere utile per comunicare con la gente.
Prego anche le signore vengano avanti.
Fermatevi accanto a loro.
Sono i tuoi figli?
Sì, Hamid e Hamed.
Perché sono qui?
Recitare qualcosa per noi.
- Fai qualcosa. - Cosa?
Loro non vogliono recitare, Feizollah.
Per me sono bocciati.
Qui chiunque non reciti viene bocciato.
Recita la poesia.
Ma perché vuoi che diventino attori?
A scuola fanno recite
e cantano.
Sono nati dopo la rivoluzione?
Sì, dopo.
Ho un altro figliio che veniva a trovarmi in prigione,
lui è nato prima della rivoluzione.
Quanti anni avete ragazze?
16.
- Ci sono i vostri genitori? - Sfortunatamente no.
- Perché? - Non lo sapevamo...
Ma se noi facciamo le riprese senza il loro permesso,
finiremo nei guai.
Se per voi va bene, possiamo fare una telefonata.
Non sapevamo che dovessimo venire accompagnate.
Ed eravamo in ritardo.
Fatemi vedere qualcosa.
Bocciate.
Dov'era vostro padre prima della rivoluzione?
In prigione.
Cosa fai ora Feizollah?
Sono un commerciante e faccio qualche lavoro qua e là.
Faccio compravendita e cose così.
- Hai sempre cercato la giustizia. - Certo.
E secondo te ora non crei un'ingiustizia cercando
di raccomandare i tuoi figli?
No. Se loro hanno talento, vorrei solo che emergesse.
Vieni qui.
Se vuoi la verità, per me i tuoi figli sono bocciati.
Tu cosa ne pensi?
Vorrei fare qualcosa per loro.
Guarda la macchina da presa.
Ridi. Prova una risata.
Ridi di cuore.
Ora piangi. Grazie.
Chi piange prima, è più innamorata.
Io quando sto male non piango,
ma tremo.
E ora stai male?
Sì, sto male.
Ho le mani e il corpo gelati.
Come mai?
Non lo so. Quando sto male, sento il corpo che si gela.
Conto fino a 10
- chi non riesce a piangere... - Eccolo.
Dove?
Vieni qui.
Guarda la mano.
Perché stai piangendo Feizollah?
La prego, mi scelga.
È così importante diventare attrice?
- Sì. - Perché?
Perché amo recitare.
- Tanto da piangere? - Sì.
Allora dillo: "Io voglio recitare".
- Io voglio recitare. - Dillo alla camera.
Io voglio recitare.
Avanti il prossimo! Chi sta piangendo?
Io non sto piangendo, ma amo veramente recitare.
Non sono una debole e non ho bisogno di piangere.
Sto tremando,
ma voglio recitare.
Mi scelga, la prego.
Voglio recitare!
Mi sta facendo piangere.
Non ce la faccio più!
Voglio recitare.
Voglio fare dei film. Non posso più aspettare.
Aspettare cosa?
Che arrivi quel giorno...
Ma hai solo 16 anni!
Non importa, io lo voglio.
Tu, Feizollah.
Non lo so.
Se aveste ripreso tutto questo... Non era niente male.
Abbiamo fatto una faticaccia per essere ammessi.
In prigione tu non piangevi neanche sotto tortura.
È il tuo turno.
Io non ho raccomandazioni.
Sono venuta da lontano
perché ricordo che recitavo
in soffitta, da quando ero bambina.
Io voglio diventare e diventerò un'attrice.
E se qualcuno mi ostacolerà,
farò io stessa un film così potrò recitare.
Ce la farò, volere è potere. Ho faticato per convincere i miei genitori.
La mia famiglia sta aspettando con ansia
e io sto tremando profondamente.
Vorrei... Mi piacerebbe essere scelta,
essere scelta...
E tu?
Lo stesso vale per me.
Sento di avere un talento che non si è mai espresso.
Anch'io recitavo da bambino.
Perfino in carcere organizzavo spettacoli con altri detenuti
per tenere su il morale e dimenticare i problemi.
È vero. Feizollah ci aiutava a superare la malinconia.
Ma tu sei andato in carcere per la giustizia
e commetteresti un'ingiustizia
verso queste ragazze?
- No. - Lui vi lascia il suo posto.
Anche se venissi promosso, lascerei il mio posto a loro.
Cosa ne pensate voi?
Vuole che ceda il mio posto a lui?
Era questa la sua idea. Non posso...
Non posso né accettarla e né rifiutarla.
Posso farti una domanda?
Vorresti essere la vincitrice
tra tutti e cinque?
Preferisco la votazione.
Tu cosa ne pensi?
Voglio essere la vincitrice.
E tu?
Anche io. Perché mi piace.
Secondo voi tre, chi ha recitato meglio?
Non ho fatto attenzione,
mi stavo immedesimando nella parte.
Hai visto? Con le votazioni non si ottiene nulla.
- Vuole che le dica la verità? - Sì.
Scelga noi.
- Chi? - Io e la mia amica.
Cioè solo voi due? Indietreggiate voi tre.
Veloci, veloci.
Ora voi due competerete per il posto.
Feizollah, prendi i tuoi figli.
Stai tra di loro, allontanatevi e uscite dalla porta.
Anche questo è un test, grazie.
Giratevi verso la porta e uscite.
Volete che se ne vadano, no?
No non voglio, ma...
non mi ha dato il posto solo per compassione.
Ci sono altre ragioni.
In fondo, se loro non recitano bene,
perché devono far soffrire il povero spettatore
con una cattiva recitazione?
E il tempo perso?
E i soldi? Magari ha qualcos'altro da fare.
Lo spettatore vorrebbe solo divertirsi!
Ora vi chiedo una cosa.
Chi crede
di dover rimanere, resta. Altrimenti, fuori.
Conto fino a dieci.
Una delle due deve uscire.
Non uscite?
Allora esci tu.
- Sei contenta che sia uscita? - No.
Allora lei torna e tu te ne vai.
Torna qui, puoi rientrare.
Fermati lì.
Allora, valeva la pena far soffrire quattro persone per rimanere qui?
No.
Però l'hai fatto.
Io penso di piacere allo spettatore
e non a me stessa.
Certo, bisogna essere generosi,
ma se lo spettatore non si diverte a cosa serve un film?
Se lei pensa che reciti male, allora devo andar via anche io.
Questa è la verita, ma io amo i film.
Ogni notte prima di dormire
penso al cinema, sogno gli attori,
ogni settimana leggo le riviste.
Non sto dicendo che devo fare per forza questo lavoro.
Ma infine
è il regista che con la sua scelta ed esperienza...
Taglia.
Dille di tornare.
Se tu dovessi scegliere,
tra essere un'artista
o una persona umana, cosa sceglieresti?
Ovviamente la gente preferisce le persone di grande umanità.
Ma tra rimanere ed essere un'artista e andartene essendo una persona umana,
cosa sceglieresti?
Andarmene ed essere umana.
- Andartene, davvero? - Sì, certo.
È una tua decisione.
Vede, è proprio per questa umanità
che ho scelto l'arte.
Ho notato che gli artisti
rispettano anche un insetto molto più delle persone normali,
e anche più degli scienziati che vivono di formule matematiche
e non hanno sentimenti.
- Un artista è più umano. - Cosa fai, resti?
Io non posso farmi del male e rinunciare all'arte.
Ma se lei pensa questo, che uscendo, sarò più umana, allora uscirò.
Se rimani, diventerai un'artista.
Se esci, sarai più umana.
E anche tu.
Chi vuole diventare artista, resti.
Chi vuole essere più caritatevole,
esca e non torni più.
Io voglio essere più umana, quindi vado via.
Ma mi piange il cuore rinunciare all'arte.
Devi scegliere in difficili circostanze.
- Vado. - Silenzio!
Se volete l'arte, rimanete.
Se volete l'umanità, andate.
Ce ne andiamo.
Se avete dei dubbi, rientrate. Altrimenti uscite.
Zinal...
vai e cerca di convincerle a rientrare.
- Insisti. - Va bene
Allora,
Feizollah preferisci i tuoi figli come attori
o le due ragazze?
Conto fino a tre. Giratevi.
Chiudete gli occhi.
e distanziatevi di un passo.
Se qualcuno vuole la parte, resti.
Se qualcuno pensa vuole dare la parte alle ragazze, esca.
Può uscire.
Uno, due, tre.
Feizollah, di' alle ragazze di tornare
e spiega che tu hai lasciato a loro la parte.
Chiamatele!
Sei dispiaciuto dell'uscita?
No Mohsen, nessun dispiacere.
Venite qui velocemente.
Sbrigatevi!
Ferme dove siete.
Cosa ne pensate?
Vogliamo essere entrambe le cose, sia artiste sia persone umane.
- È possibile. - Non è una contraddizione.
Ma avevate scelto di andarvene.
Sì, ma poi ho pensato
che si poteva essere sia artisti sia esseri umani.
- Essere un'artista... - Molti di loro sono grandi esseri umani.
Faccio un esempio.
Un'artista riesce a vedere la bellezza
di un moscerino, più di tante altre persone. Anche questa è umanita!
Me ne sono accorta quando sono uscita e mi son detta:
perché l'artista non può essere entrambe le cose?
Un'artista che non ha umanità...
non è un'artista. No?
Ma voi non avete ceduto il vostro posto agli altri?
Ce ne siamo andate.
Ma siete tornate.
Bene, volete realmente recitare?
Certo, tantissimo.
La mezz'ora che avete passato qui è stata registrata
e farà parte del film.
Voi avete recitato
e senza accorgervene siete diventate attrici.
In questo film avrete una parte di circa 30 minuti. Tutti questi momenti.
Posso farle una domanda?
Se le chiedessero di rinunciare al cinema, per essere una persona migliore
cosa sceglierebbe?
Sarei veramente curiosa di saperlo.
Io l'ho chiesto a voi... e comunque, come ci si sente ad essere attrici?
Cosa provate?
Io ancora non ci credo.
Perché no?
Non so, sono confusa.
Sono talmente contenta che non ci credo.
Non sembra vero.
Ma è vero. Siete diventate attrici e avete recitato.
Ora voglio vedervi ridere di felicità.
Non so se mi viene da ridere o da piangere.
Fai quello che senti, ormai sei un'attrice.
Cosa vorresti fare?
Vorrei correre a dirlo a una persona.
A chi?
A mio nonno, lui ci teneva tanto.
Davvero?
E tu a chi lo vorresti dire?
A mio padre.
Che cosa gli dirtesti?
Che finalmente i miei sogni sono diventati realtà
e sono riuscita a fare qualcosa che amavo.
Andate verso la porta, poi correte qui e...
tu lo dici a tuo padre, tu a tuo nonno.
Come se fossero qui.
Correte.
Tornate, tornate.
Nonno, finalmente mi hanno presa! Ho recitato
nel film di Makhmalbaf!
Sono emozionata. Non so cosa fare!
Non so se ridere o piangere!
Ora tu.
Papà, ti ricordi di quelle audizioni che facevano?
Mi hanno presa! Ora reciterò nel film!
Hai recitato male questo pezzo.
Siete di nuovo bocciate.
Non ci credete?
No.
- No? Perché? - Non ci credo.
Insomma, siamo attrici o no?
Tu pensi di esserlo?
Non lo so. Penso di essere diventata un'attrice.
- Sì. - Sicura?
Un'attrice anche se recita male rimane pur sempre un'attrice. No?
E tu?
Anche io penso di essere diventata un'attrice.
Sicura? Ma tra voi due chi è più brava?
Non lo so.
Non sono in grado di giudicare il nostro lavoro.
Puoi piangere di nuovo?
Non so. Anche prima pensavo di non farcela.
Ma ce l'ho fatta.
Ma riesci a piangere adesso?
Se riesci a piangere sei un'artista.
Altrimenti è la dimostrazione
che il merito è mio se avete recitato.
Mostratemi cosa sapete fare. Fino ad ora era un gioco.
Se piangi, avrai la parte.
Altrimenti sarai bocciata.
Non c'è posto per tutti nel cinema.
Capito?
Un attore deve saper piangere sempre,
anche quando è felice,
e ridere quando è triste.
Io penso
che tutti devono avere una possibilità.
Voi avete bisogno di tanti attori,
possiamo essere tutti promossi.
Ma io ho bisogno di qualcuno
in grado di piangere in 10 secondi.
Se riuscite a piangere di nuovo, siete dentro.
Perché è così crudele?
Il cinema è crudele, figlia mia!
Uno... non parlate.
Piangete e rimanete, altrimenti uscite.
- Due... - Potrebbe non contare?
Ho contato fino a 10 e e non avete pianto.
Quindi potete andare.
Voi siete esseri umani,
ma un'artista sa giocare in qualsiasi momento con le sue emozioni.
Uscite.
Mi dispiace.
Perché dobbiamo uscire?
Perché non riuscite a piangere a comando.
Il cinema
è per chi riesce a barattare i propri sentimenti.
Voi non siete riuscite a farlo quando ve l'ho chiesto.
Avete fallito.
Ma ora con tutte queste distrazioni
che ci impediscono di piangere...
Non ci riusciamo proprio. Non dipende da noi.
Ma cosa ti aspetti dal cinema?
Ti fanno firmare un contratto, ti pagano
e ti chiedono di ridere o piangere.
Non puoi tirare fuori i sentimenti.
Non lo sai che il mondo del cinema è crudele?
Non hai visto come si uccidevano tra loro per arrivare qui,
per la fama e la ricchezza?
Cosa ti aspettavi?
Per avere successo bisogna recitare bene, nella vita e nel cinema.
Saper ridere e piangere quando viene richiesto.
Ma tu non riesci a farlo.
- Riesci a piangere a comando? - Non so.
Allora non avrete successo nemmeno nella vita.
Metà del successo delle donne è dovuto alla loro capacità di suscitare pietà.
Altrimenti non arrivano da nessuna parte.
Piangi allora se vuoi avere successo.
Piangi.
Non ci riesco.
Amo l'arte, ma non posso piangere.
In questo momento non ci riesco.
Prima ci sono riuscita.
Eri te stessa. Non era il tuo talento.
L'artista sa come vendere il suo senso più intimo:
le sue lacrime e le sue risate.
La gente vede che è un artista.
Voi siete buone, ma non artiste.
Piangi.
Piangi o vattene!
Noi veniamo al mondo piangendo
e quando moriamo altri piangono per noi.
Nel frattempo, dobbiamo piangere, piangere, piangere.
Lavarci e purificarci con le nostre lacrime.
Piangi e fammi vedere il tuo talento!
Beh, ridi allora.
Ridi o piangi.
Devo ridere?
Lacrime o risate.
Io voglio ridere alla vita!
Non sono portata per il pianto!
Perché devo piangere? Non sono debole.
Questo è il posto più divertente del mondo.
Si nasce piangendo e si muore piangendo.
Perchè allora bisogna piangere?
Perché dobbiamo piangere sempre?
Voglio ridere. Non piangere.
Ridi allora.
La vita non è fatta per piangere, ma per ridere.
Voglio ridere e rido!
Rido sempre più forte!
La vita mi deve far ridere. Io combatto.
Io non piango. Io rido.
- Ridi allora. - Certo.
- Ridi se vuoi. Perché stai piangendo? - Dobbiamo ridere.
Se ridi, sarai promossa.
Il problema è che quando devi ridere, piangi.
Per essere promossa devi ridere. Ridi!
Ma per essere promosse, abbiamo pianto.
Perché dobbiamo ridere o piangere?
Cosa c'è da piangere? Non dobbiamo piangere.
Noi dovremmo ridere!
Già piangiamo quando veniamo al mondo e quando moriamo.
Io rido!
Sto ridendo! E rido sempre di più! Devo ridere.
Grazie. Siete promosse.
Verrete subito pagate.
Signor Salahmand!
Prepari i loro contratti
e dai ad entrambe i loro soldi.
Dai loro 50,000 toman a testa.
Ci pagate e ci dite di andar via?
È questo il nostro valore?
Stiamo rispettando i vostri diritti.
E quando torniamo?
Siete venute qui a recitare,
e questo è il vostro primo giorno di paga.
Vedete che effetto vi fa.
Non sono venuta qui per i soldi.
- E perché sei venuta qui? - Per vedere come funziona questo mondo.
Come fa una senza contratto
a entrare a far parte di un film
e a diventare una brava attrice.
Ve l'ho detto, ora siete nel cinema.
Con il vostro talento, avrete altre possibilità di lavorare,
ma non chiudete la porta ad altre persone.
Non dovete essere egoiste.
Non lo sono.
Perché ho iniziato a provarci da quando avevo 13 anni.
I miei genitori non erano d'accordo.
Mi sono dovuta arrangiare da sola.
Non mi era permesso di stare fuori casa.
Ho guardato dappertutto e ho chiesto a tutti.
Quindi non permetterò a nessuno di soffrire
come ho sofferto io.
Dai il ciak a quello in mezzo.
Chi vuole prendere il ciak?
Chi lo vuole?
È meglio se lo tiene lui.
Adesso scrivi "Fine" sul ciak.
Siediti e scrivilo.
Avete recitato tutti.
C'è stato posto per tutti, perché il cinema è di tutti.
Se il cinema deve riflettere la vita, c'è posto per ognuno di noi.
Mettilo sulla testa.
Più in alto, ragazzino.
Mettilo alla luce.
Sorridete tutti.
Ridete.
- Cosa provate? - Sono felice.
- Sono tanto felice. - Anche io.
Sì, anche io.
Grazie e arrivederci.
Potete uscire. Andate fuori tutti.
Anche la troupe.
Dite arrivederci alla camera.
Salutate.
Arrivederci.
Voglio tornare.
Le signore restino per un test.
I signori possono cortesemente aspettare fuori?
Ora queste due ragazze faranno i provini alle altre ragazze
e decideranno se promuoverle o meno.
Restino le ragazze, i signori escano.
Ora siete nei miei panni
e dovete dirigere voi.
Venite qui signore. I ragazzi fuori.
Metti qui la camera.
Adesso conto fino a dieci. Chi riesce a piangere sarà promossa.
Chi non riesce a piangere, esce.
Se un'artista non riesce a piangere non serve...
Non copritevi il viso.
Voglio lacrime vere
o non diventerete mai attrici.
Io sceglierò
e selezionerò le ragazze che meriteranno la parte.
Perché non piangi?
- Piangere veramente? - Chi riesce a piangere resta.
Altrimenti le altre possono andare.
Per quanto mi riguarda, siete bocciate.
Tu e tu potete restare. Tu hai pianto?
Le altre possono andare.
Posso piangere ora?
Certo che puoi.
Vi concedo un'ultima possibilità.
Avete dieci secondi di tempo.
Bisogna piangere.
Vi sto chiedendo di piangere. Sono il regista.
e se vi chiedo di piangere, dovete solo piangere.
Sia ragionevole.
Io non posso piangere così!
Devo sapere qualcosa sul film,
devo entrarci in sintonia!
Non è per niente semplice.
Immagina di recitare in una scena, una scena triste.
Dovete piangere quando vi viene chiesto.
Immagina che questo sia il pubblico.
- Recita una scena triste per noi. - Ho bisogno di un palcoscenico.
- Questo è un palcoscenico.
Ok, potete andare.
Fai un passo avanti. Vicino alla linea.
Tu avevi pianto?
Avevo gli occhi pieni di lacrime, ma non mi sono venute fuori.
È difficile piangere a comando, non è vero?
Molto.
Allora perché sei stata così severa?
Che cosa provi?
- Sono nervosa. - Per cosa?
Perché non so più se sono promossa o no.
E tu?
Sento di essere tornata al punto di partenza.
Sono molto agitata.
Come ti sentivi quando stavi seduta qui?
All'inizio pensavo di non potercela fare.
Poi invece ci ho preso gusto.
Ok, tu vieni a prendere il ciak.
Anche tu.
Le altre dietro. Questa lavagnetta e il cancellino li chiamiamo "ciak".
Tornate in fila
così possiamo vedervi tutte.
Vai là.
Voglio vedervi tutte.
Sedetevi voi due.
Potete accovacciarvi?
Sì, così.
Stringetevi.
Scrivi sul ciak.
Cosa?
Scrivi: "Continua".
Tienilo più su.
Di più.
Ora, come ultima immagine... è meglio ridere o piangere?
È meglio ridere.
- Che ne pensate? - Meglio un lieto fine.
Taglia!
Traduzione: Re Nah Toh Revisione: fabiojappo per AsianWorld.it - Altro Cinema